I just subscribed today and bought both extra modules. When I try to select achievements and/or monsters, the menu just closes and neither have a check mark next to them. I have tried several time to no avail.
it should be fixed already, track achievement require the extra tracking module purchased. You can enabled it by clicking the minimap tracking button and all the way down in the tooltip menu there should be an option for it.